Fem eventyr på vestjysk (Fæm æwentyqr o væstjysk)

Beskrivelse

Her møder du fem af H.C. Andersens klassikere, som er inspireret af folkefortællinger: Bette Klaws og Stuor Klaws (Lille Claus og store Claus), Æ kæjser hans nøj klæijer (Kejserens nye klæder), Klås-Hans (Klods-Hans), Det er sååen sjet rijti nåk! (Det er ganske vist!) og Nøij (Noget).

Med moderne illustrationer og tekster på både rigsdansk og vestjysk ligger udgivelsen naturligt i forlængelse af den populære Mi føst tuwsen uuor o væstjysk (2023).

Oversættelse: Marc Daniel Skibsted Volhardt

Læs mere om udgivelsesarrangementer og vores nye serie af H.C. Andersens eventyr på dialekt

Uddrag fra Klås-Hans:

»Duqr ætt!« såe æ konngdætter. »Væk!«
No kom Klås-Hans, han rej o æ giebok liej ind iq æ stouw. »Den fryjser da ætt heerinn!« såe han.
»Det er for ’e a stegher håenkywlinger!« såe æ konngdætter.
»Det war ætt så renng!« såe Klås-Hans, »så ka a wal fo en kraegh steght?«
»Det er hiiel sekker!« såe æ konngdætter, »men hår Di nøij å stegh ’en iq, for a hår hwerkken pått heller pann!«
»Men det håår a!« såe Klås-Hans. »Heer er en gryer mæ tinnkrampp!« og så trak han den gammel træesko fram og såt æ kråegh møtt iq ’en.
»Det er te en hiiel målti!« såe æ konngdætter, »men hwuuor for vi døppels frææ?«
»Den håår a iq æ lomm!« såe Klås-Hans. »A håår så møj a ka spill å ’e!« og så hæltt han en bette smuwel blæuwer fræ hans lomm.
»Det lijer a!« såe æ konngdætter, »do ka da swaer! Og do ka snakk, og dæ væl a ha te mand!