Fem eventyr på vendelbomål (Fæm æwentyr på wæjlbomol)

Beskrivelse

Her møder du fem af H.C. Andersens klassikere, som er inspireret af folkefortællinger: Bette Kræn og Stuer Kræn (Lille Claus og store Claus), Kajseris ny kluns (Kejserens nye klæder), Fump-Hans (Klods-Hans), Nær jæn fjær blywwer te fæm høns (Det er ganske vist!) og Nue (Noget).

Med moderne illustrationer og tekster på både rigsdansk og vendelbomål ligger udgivelsen naturligt i forlængelse af de populære Mien føst tusi or på wæjlbomol (2022) og Michaels ABC på wæjlbomol (2024).

Oversættelse: Michael Bach Ipsen & Ingrid Carlsen

Læs mere om udgivelsesarrangementer og vores nye serie af H.C. Andersens eventyr på dialekt

Uddrag fra Bette Kræn og Stuer Kræn:

»Trowwer ðo osse, a får hawnøe [havkvæg], nær a kommer nir på båij å åwen?« spur Stuer Kræn.
»Jow, det sku a nok teenk, do jør,« såe Bette Kræn, »men a ka intj bære dæ i sækki hen te åwen, for do er nue å i klump. Wel ðo go ðerhen sil og så kryb i pjåssi, så wel a wæe glåw we å smiç dæ uq.«
»Tak ska ðo ha!« såe Stuer Kræn, »men får a intj hawnøe, nær a kommer nir, så får ðo bånk, ka ðo trow!«
»Åh nej! Wær no intj så lir!« Og så jik de hen te åwen.
(…)
»Jamen hjælp mæ føst!« såe Stuer Kræn, »for hælsen får ðo bånk!« og så krøb haj nir i dæj stuer sæk, som hae lå twæs øwwer røjji på jéj å tyren.
»Léj i stin i, for hælsen er a båeng for, at a intj søkker, såe Stuer Kræn.
»Det goer nok!« såe Bette Kræn, men lå illywwel i stur stin i sækki, baj snøwsi te og støt så te ’en: Plump! Der lå Stuer Kræn uew i åwen og sak te båij mæ ðet saem.
»A er båeng, haj intj féjjer nøe!« såe Bette Kræn og drøw så hjæm mæ ålt, haj hae.