Med støtte fra Jørgen Esmers Mindelegat og A.P. Møller Fonden udgav vi i oktober de første to bøger i en ny serie af fem eventyr af H.C. Andersen i nye oversættelser og med moderne illustrationer af Una Isailović. De første to oversættelser på vendelbomål og vestjysk blev præsenteret på vores stand på Litterært Folkemøde i Skørping den 3. oktober med foredrag ved oversætterne Michael Bach Ipsen og Marc Daniel Skibsted Volhardt. De kom ind på, hvordan de forener fortællestil, lokalkolorit og dialekt uden etableret retskrivning. Flere af eventyrene har nemlig rødder i den folkelige fortælletradition. Lille Claus og store Claus var begge vendelboer (se Sprog & Samfund 2023/3), Klods-Hans var vestjyde (se Sprog & Samfund 2023/1), og Kejserens nye klæder stammer fra den spanske senmiddelalder (se Sprog & Samfund 2026/3).
For at gøre det nemt at forstå eventyrene og samtidig lære dialekten er de bragt i to spalter på hhv. rigsdansk efter de af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab moderniserede udgaver og i en nogenlunde lydret transskription på dialekt.
Ligesom med udgivelsen af Michaels ABC på wæjlbomol i 2024 blev Fem eventyr på vendelbomål lanceret sammen med Sæby Friskole under massiv mediedækning, hvor eleverne opførte Bette Kræn og Stuer Kræn som teaterfortælling på dialekt.
Omtale i pressen
- TV2 Nord interviewer elever og oversætter og rapporterer fra udgivelsen 2. oktober 2026.
- TV2 Nyhederne bringer reportagen fra TV2 Nord og interviewer dialektforsker Pia Quist 2. oktober 2026.
- TV2 News interviewer oversætter Michael Bach Ipsen live fra Askov Højskole sidst i udsendelsen 2. oktober 2026.
- DR P4 Nordjylland Morgen & Eftermiddag bringer interview med skoleelever og oversætter 2. oktober 2026.
- DR P1 Orientering bringer interview med Sæby Friskoles leder Helle Krogsgaard og oversætter Michael Bach Ipsen 12. oktober 2026.
Næste bog i serien, Fem eventyr på sønderjysk, udkommer på Æ Synnejysk Forenings generalforsamling fredag den 5. marts 2027.