Med støtte fra Jørgen Esmers Mindelegat og A.P. Møller Fonden kan vi i oktober udgive de første to bøger i en ny serie af fem eventyr af H.C. Andersen i nye oversættelser og med moderne illustrationer af Una Isailović. De første to oversættelser er på vendelbomål og vestjysk og præsenteres på vores stand på Litterært Folkemøde i Skørping den 3. oktober med foredrag ved oversætterne Michael Bach Ipsen og Marc Daniel Skibsted Volhardt kl. 11:30.
De vil komme ind på, hvordan de forener fortællestil, lokalkolorit og dialekt uden etableret retskrivning. Flere af eventyrene har nemlig rødder i den folkelige fortælletradition. Lille Claus og store Claus var begge vendelboer (se Sprog & Samfund 2023/3), Klods-Hans var vestjyde (se Sprog & Samfund 2023/1), og Kejserens nye klæder stammer fra den spanske senmiddelalder (se Sprog & Samfund 2026/3).
For at gøre det nemt at forstå eventyrene og samtidig lære dialekten er de bragt i to spalter på hhv. rigsdansk efter de af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab moderniserede udgaver og i en nogenlunde lydret transskription på dialekt.
Ligesom med udgivelsen af Michaels ABC på wæjlbomol i 2024 planlægges der en forpremiere på Sæby Friskole, fredag den 2. oktober med skoleteater på dialekt, og det samme håber vi at få i stand på vestjysk i den efterfølgende uge. Mere herom vil fremgå her på siden og i vores elektroniske nyhedsbrev.
Vi har ikke yderligere fysiske arrangementer i år, men arbejder videre i kulissen med at lave lydbøger og oversættelser til flere andre dialekter af de fem eventyr.
